1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,110 --> 00:00:15,945
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:16,028 --> 00:00:19,281
จะมีการต่อสู้
ในเวลาประมาณหนึ่งปีที่ภูเขาคิง
3
00:00:19,365 --> 00:00:21,700
และเจมส์ เฟรเซอร์ก็เสียชีวิตที่นั่น
4
00:00:21,784 --> 00:00:22,618
ฉันพบเบ็น
5
00:00:22,701 --> 00:00:25,412
เขาบอกว่ามันตามคำขอของคุณ
ว่าเขาแกล้งตาย
6
00:00:25,496 --> 00:00:28,707
- คุณกำลังซ่อนความจริง
- ฉันต้อง. เข้าใจฉัน.
7
00:00:28,791 --> 00:00:30,709
คุณปกป้องตัวเอง
เทรเวอร์และคุณ
8
00:00:30,793 --> 00:00:35,381
ความรู้สึกของคุณ นอกเหนือหน้าที่ของคุณ
จะไม่เหมาะสม
9
00:00:35,464 --> 00:00:37,216
ฉันมีความสัมพันธ์กับแคลร์
10
00:00:38,050 --> 00:00:40,678
เพอซิวาล โบชอมป์.
แม้ว่านั่นจะไม่ใช่ชื่อของเขาก็ตาม
11
00:00:40,761 --> 00:00:43,722
ความเพียรของเวนไรท์
เป็นคนไร้ยางอาย
12
00:00:43,806 --> 00:00:45,224
ซึ่งตอบสนองผลประโยชน์ของตนเท่านั้น
13
00:00:45,307 --> 00:00:48,227
โบแชมป์พูดถูก
ริชาร์ดสันเป็นสายลับ
14
00:00:48,310 --> 00:00:51,480
เพื่อให้ได้อิทธิพลเหนือฮัล
เขาขอให้ฉันสอดแนมคุณ
15
00:00:51,564 --> 00:00:53,816
- คุณเจอริชาร์ดสันไหม?
- อย่างแท้จริง.
16
00:00:53,899 --> 00:00:55,776
ตัวร้ายที่ไร้หัวใจนี้อยู่ที่ไหน?
17
00:00:55,860 --> 00:00:56,861
ไม่ไกล.
18
00:01:36,609 --> 00:01:40,237
ฉันอยู่ที่ไหน?
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?
19
00:01:40,946 --> 00:01:42,823
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ
20
00:01:43,657 --> 00:01:45,492
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
21
00:01:45,576 --> 00:01:48,579
ถ้าฉันทำได้
ฉันจะได้กระทำโดยไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
22
00:01:48,662 --> 00:01:51,415
แล้วคุณมีอะไรกับลูกชายของฉันล่ะ?
23
00:01:51,498 --> 00:01:55,920
หรือคุณลืมการมีส่วนร่วมของเขา
ในเรื่องตลกทางการเมืองของคุณ?
24
00:01:56,003 --> 00:01:57,630
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
25
00:01:57,713 --> 00:02:00,758
ไอ้บ้า ทนไม่ไหวแล้ว
คุณต้องการอะไร ?
26
00:02:02,134 --> 00:02:06,305
คุณรู้ไหม
นีล สเตเปิลตันคนหนึ่งเหรอ?
27
00:02:08,515 --> 00:02:13,187
ฉันอาจเคยได้ยินชื่อของเขา
แต่นานมาแล้ว
28
00:02:14,396 --> 00:02:21,111
บางทีฉันควรจะถาม
ถ้าท่านรู้ตามวิสัยทางกามารมณ์
29
00:02:30,037 --> 00:02:31,705
คำสารภาพของนีล แพทริค สเตเปิลตัน
30
00:02:31,789 --> 00:02:35,042
คุณจะเห็นด้วย
ว่านี่คือเรื่องราวที่แน่นอน
31
00:02:35,125 --> 00:02:37,378
ของสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ
32
00:02:41,632 --> 00:02:45,678
เขาไม่ได้เขียนสิ่งนี้ตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง
ไม่มีผู้ชายคนไหนจะทำแบบนั้น
33
00:02:47,846 --> 00:02:49,223
คุณทำอะไรกับเขา?
34
00:02:50,140 --> 00:02:52,518
การทุจริต? การทรมาน ?
35
00:02:53,936 --> 00:02:55,020
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
36
00:02:56,647 --> 00:02:57,773
สิ่งนี้สำคัญหรือไม่?
37
00:03:00,734 --> 00:03:01,777
แน่นอน.
38
00:03:03,195 --> 00:03:06,782
ถ้าเขาตายไปแล้ว
คุณอาจจะบอกว่ามันเป็นของปลอม
39
00:03:08,075 --> 00:03:12,204
แต่คุณสเตเปิลตันยังมีชีวิตอยู่
40
00:03:13,205 --> 00:03:14,873
อย่างไรก็ตามเขาอยู่ในลอนดอน
41
00:03:16,000 --> 00:03:19,003
โชคดีที่
ฉันมีพยานอีกคนหนึ่ง...
42
00:03:22,172 --> 00:03:23,215
ไม่ไกลเกินเอื้อม
43
00:03:34,101 --> 00:03:35,352
ขอโทษนะจอห์น
44
00:03:35,853 --> 00:03:36,895
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
45
00:03:38,439 --> 00:03:40,816
ไม่เหมือนคุณ
46
00:03:48,324 --> 00:03:51,076
ถึงเขาด้วย
คุณดึงคำสารภาพออกมา
47
00:03:52,411 --> 00:03:53,787
การกระทำที่ไม่เป็นธรรมชาติ
48
00:03:54,621 --> 00:03:56,957
และ... นี่เขียนว่าอะไร?
49
00:03:58,542 --> 00:03:59,668
ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
50
00:04:01,337 --> 00:04:02,421
จริงหรือ ?
51
00:04:04,089 --> 00:04:06,050
พระเจ้า พระเจ้าจอห์น
52
00:04:10,304 --> 00:04:13,474
คุณให้ตัวเอง
มีปัญหามากมายโดยเปล่าประโยชน์
53
00:04:14,725 --> 00:04:17,311
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ของเอกสารเหล่านี้
54
00:04:18,270 --> 00:04:21,106
สุภาพบุรุษ
อย่าส่งไปแบล็กเมล์
55
00:04:21,940 --> 00:04:24,985
น่าขบขัน. ส่วนใหญ่ยอมจำนนต่อมัน
56
00:04:26,028 --> 00:04:29,782
ดังนั้นได้โปรด
อธิบายให้คุณฟังทันที!
57
00:04:29,865 --> 00:04:32,117
ผมมีรายชื่อคน
การกระทำของใคร
58
00:04:32,201 --> 00:04:34,453
จะเป็นผู้กำหนด
ผลของสงครามครั้งนี้
59
00:04:35,287 --> 00:04:37,790
เหนือสิ่งอื่นใด พี่ชายของคุณ
ดยุคแห่งพาร์ดโล
60
00:04:38,499 --> 00:04:40,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
61
00:04:40,918 --> 00:04:43,337
เขากำลังจะกล่าวสุนทรพจน์
ในสภาขุนนาง
62
00:04:43,420 --> 00:04:45,881
แนะนำให้ถอดครับ
เงินทุนสำหรับการทำสงคราม
63
00:04:47,091 --> 00:04:49,301
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
รัฐบาลอังกฤษ
64
00:04:49,385 --> 00:04:51,970
จะแพ้สงคราม
และอาณานิคมของอเมริกา
65
00:04:52,054 --> 00:04:53,222
นี่มันทนไม่ได้
66
00:04:55,599 --> 00:04:59,812
และถ้าฉันยอมรับ
คำพูดบ้าๆ นี้
67
00:05:00,896 --> 00:05:03,732
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
68
00:05:03,816 --> 00:05:07,820
ชักชวนเขา
ไม่ให้กล่าวสุนทรพจน์นี้
69
00:05:08,695 --> 00:05:11,115
ฉันจะทำให้เขามีอีกอันหนึ่ง
70
00:05:11,198 --> 00:05:14,076
ซึ่งจะสนับสนุนการทำสงคราม
71
00:05:15,035 --> 00:05:19,873
ชีวิตของคุณและเกียรติของคุณ
เป็นสิ่งเดียวที่จะรับประกันได้
72
00:05:19,957 --> 00:05:22,793
คุณไม่รู้จักพี่ชายของฉัน
73
00:05:24,002 --> 00:05:25,421
ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ?
74
00:05:26,588 --> 00:05:30,134
ดังนั้นเรื่องอื้อฉาว
จะทำให้เขาเสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างสิ้นเชิง
75
00:05:31,009 --> 00:05:32,428
เขาและทุกสิ่งที่เขาพูด
76
00:05:34,179 --> 00:05:37,641
และคุณจะถูกแขวนคอเพราะการเล่นสวาท
77
00:05:40,185 --> 00:05:42,062
ไม่ว่ายังไงฉันก็ชนะ
78
00:05:42,980 --> 00:05:44,606
ไอ้สารเลว.
79
00:05:45,440 --> 00:05:47,151
คุณจะอยู่ที่นี่
80
00:05:47,234 --> 00:05:50,654
และสำเนาคำประกาศเหล่านี้
จะถูกส่งไปให้ดยุค
81
00:05:51,989 --> 00:05:56,660
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณต่อไป
จะต้องอาศัยพระคุณของพระองค์
82
00:07:33,090 --> 00:07:35,092
คุณจะไม่มาเพื่อปลดปล่อยฉันฉันเดา
83
00:07:36,593 --> 00:07:40,180
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้จอห์น
โปรดเชื่อฉัน.
84
00:07:41,223 --> 00:07:42,224
แล้วไงล่ะ?
85
00:07:44,184 --> 00:07:46,937
การอำลาอย่างซาบซึ้ง
ที่เชิงตะแลงแกง?
86
00:07:48,480 --> 00:07:51,775
ริชาร์ดสันส่งฉันมา
เพื่อพยายามโน้มน้าวคุณ
87
00:07:53,485 --> 00:07:55,487
ทำตามที่เขาขอนะจอห์น
88
00:07:56,989 --> 00:07:59,658
โน้มน้าวใจฮาล
ไม่ให้กล่าวสุนทรพจน์นี้
89
00:08:00,659 --> 00:08:02,035
เขาจะฟังคุณ
90
00:08:09,585 --> 00:08:11,044
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
91
00:08:11,920 --> 00:08:15,966
ฉันแบ่งปันความคิดเห็นนี้
แต่ไม่ ฉันจะไม่ทำ
92
00:08:16,049 --> 00:08:17,884
ฉันจะบอกคุณสองสิ่ง
93
00:08:21,930 --> 00:08:23,056
อันดับแรก...
94
00:08:25,309 --> 00:08:26,602
ฉันขอโทษ.
95
00:08:26,685 --> 00:08:28,061
ขออภัยจริงๆ
96
00:08:30,564 --> 00:08:34,026
และฉันเชื่อในสิ่งที่มันคุ้มค่า
97
00:08:34,735 --> 00:08:35,652
และอย่างที่สอง?
98
00:08:35,736 --> 00:08:36,903
ฉันรักคุณ.
99
00:08:46,913 --> 00:08:48,874
ฉันหวังว่าคุณจะมา
100
00:08:51,001 --> 00:08:53,253
ริชาร์ดสันห้ามไม่ให้ฉันเขียน
101
00:08:53,337 --> 00:08:54,755
คำพูดสุดท้ายของฉัน
102
00:08:54,838 --> 00:08:57,966
ถ้าเป็นไปได้ มาที่บ้านฉันเถอะ
103
00:08:58,050 --> 00:08:59,051
แน่นอน.
104
00:08:59,134 --> 00:09:00,761
หากคุณมีความจริงใจ
105
00:09:00,844 --> 00:09:02,888
เพื่อระลึกถึงความรักของเรา
106
00:09:03,972 --> 00:09:08,685
ไปหาลูกชายของฉัน
และบอกเขาว่าฉันรักเขา
107
00:09:11,271 --> 00:09:12,230
โปรด.
108
00:09:16,902 --> 00:09:18,070
ให้เขาสิ่งนี้
109
00:09:21,698 --> 00:09:23,784
เขาเป็นลูกชายของฉัน เธอกลับมาหาเขา
110
00:09:36,380 --> 00:09:37,756
ลาก่อนความเพียร
111
00:09:39,424 --> 00:09:40,676
จงคู่ควรกับชื่อของคุณ
112
00:09:45,681 --> 00:09:48,558
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ
113
00:09:48,642 --> 00:09:51,853
เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่จากไป
114
00:09:52,646 --> 00:09:55,899
บอกฉันสิ ผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
115
00:09:55,982 --> 00:09:58,860
เป็นฉันเหรอ?
116
00:10:01,321 --> 00:10:03,740
จิตวิญญาณที่สนุกสนาน
117
00:10:03,824 --> 00:10:06,993
วันหนึ่งเธอล่องเรือ
118
00:10:08,036 --> 00:10:10,831
บนทะเล
119
00:10:10,914 --> 00:10:13,959
ถึงสกาย
120
00:10:15,836 --> 00:10:18,672
เมฆและสายลม
121
00:10:18,755 --> 00:10:21,675
เกาะและทะเล
122
00:10:21,758 --> 00:10:26,555
ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด
123
00:10:27,973 --> 00:10:30,851
ทุกสิ่งที่ดี
124
00:10:30,934 --> 00:10:33,895
ทั้งหมดที่ถูกต้อง
125
00:10:33,979 --> 00:10:36,940
ทั้งหมดที่ฉันเป็น
126
00:10:37,023 --> 00:10:39,901
หายไป
127
00:10:42,863 --> 00:10:45,240
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ
128
00:10:45,323 --> 00:10:48,201
เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่จากไป
129
00:10:48,285 --> 00:10:50,954
บอกฉันสิ ผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
130
00:10:51,037 --> 00:10:54,332
เป็นฉันเหรอ?
131
00:10:54,416 --> 00:10:57,043
จิตวิญญาณที่สนุกสนาน
132
00:10:57,127 --> 00:11:00,756
วันหนึ่งเธอล่องเรือ
133
00:11:00,839 --> 00:11:07,554
บนทะเล
134
00:11:08,930 --> 00:11:15,896
ถึงสกาย
135
00:11:43,673 --> 00:11:47,719
เมื่อก่อนฉันเชื่อครั้งนั้น
สามารถเปลี่ยนแปลงรูปร่างได้ด้วยพลังแห่งเจตจำนง
136
00:11:47,802 --> 00:11:49,888
เหมือนน้ำที่กัดกร่อนหิน
137
00:11:50,472 --> 00:11:54,100
แต่ด้วยชะตากรรมของเจมี่
เห็นได้ชัดว่าจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
138
00:11:54,184 --> 00:11:57,395
ฉันเริ่มมองหารอยแตก
139
00:11:57,479 --> 00:12:00,398
ซึ่ง
ความหวังจะซึมเข้ามา
140
00:12:05,403 --> 00:12:07,030
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
141
00:12:07,113 --> 00:12:09,115
ดังนั้นคุณได้รับข้อความของฉัน
142
00:12:09,199 --> 00:12:10,492
เจ็ดสัปดาห์ที่ผ่านมา
143
00:12:10,575 --> 00:12:13,745
- มีข่าวอะไรจากเขาบ้างไหม?
- ไม่มี. ฉันกังวล.
144
00:12:14,204 --> 00:12:16,373
เขาไม่ได้วางแผนการเดินทางเหรอ?
145
00:12:16,456 --> 00:12:19,834
ม้าของเขาอยู่ในคอกม้า
และสิ่งของทั้งหมดของเขาอยู่ที่นี่
146
00:12:19,918 --> 00:12:21,920
คุณเคยถามกองบัญชาการอังกฤษแล้วหรือยัง?
147
00:12:22,003 --> 00:12:23,922
ใช่. พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
148
00:12:24,005 --> 00:12:25,549
ลุงของฉันฮัลมาถึงแล้วเหรอ?
149
00:12:25,632 --> 00:12:28,510
ยัง.
เขาประกาศว่าเขาจะมาสาย
150
00:12:28,593 --> 00:12:31,680
มันจะต้องถูกเก็บรักษาไว้
เพื่อประเมินความพยายามในการทำสงคราม
151
00:12:31,763 --> 00:12:35,976
อย่างไรก็ตามแพ็คเกจนี้มาถึงแล้ว
สำหรับเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน
152
00:12:36,059 --> 00:12:40,689
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก
ด้วยอากาศเศร้าโศกที่นำพามา
153
00:12:40,814 --> 00:12:42,607
เป็นของ Duke of Pardloe
154
00:12:42,983 --> 00:12:46,111
เขาก็มี
ข้อความถึงคุณวิลเลียม
155
00:12:46,194 --> 00:12:47,279
ข้อความอะไร?
156
00:12:47,362 --> 00:12:50,991
เขาปฏิเสธที่จะบอกฉัน
หรือบอกชื่อของเขา
157
00:12:51,074 --> 00:12:53,076
เขาต้องการบอกคุณเป็นการส่วนตัว
158
00:12:53,535 --> 00:12:56,037
จากนั้นเขาก็จากไป
159
00:12:57,998 --> 00:13:00,500
ฉันชื่อเทรเวอร์ ขออนุญาต.
160
00:13:06,464 --> 00:13:07,757
เปิดมัน
161
00:13:16,933 --> 00:13:21,021
“พระคุณเจ้า ข้าพระองค์ทราบแล้ว
ว่าเมื่อคุณกลับอังกฤษ
162
00:13:21,104 --> 00:13:24,232
“ท่านจะพูดในสภาขุนนาง
ของสงครามอเมริกา
163
00:13:24,316 --> 00:13:26,943
“ที่แนบมาคุณจะพบ
คำแนะนำให้ปฏิบัติตาม
164
00:13:27,027 --> 00:13:28,862
“เกี่ยวกับคำพูดนี้
165
00:13:28,945 --> 00:13:32,782
“หากเจ้าปฏิเสธที่จะติดตามพวกเขา
สำเนาของเอกสารเหล่านี้จะถูกส่งไป
166
00:13:32,866 --> 00:13:35,619
“ถึงหนังสือพิมพ์ลอนดอนทุกฉบับ
167
00:13:35,702 --> 00:13:37,704
“และถึงผู้แทนทุกท่าน”
168
00:13:40,790 --> 00:13:42,042
การกระทำที่ผิดธรรมชาติ
169
00:13:42,125 --> 00:13:43,043
ขยะ.
170
00:13:44,919 --> 00:13:48,840
มันเกี่ยวกับความโน้มเอียง
ของพ่อของฉัน
171
00:13:49,424 --> 00:13:51,968
เห็นได้ชัดว่ามันกำลังจะกลายเป็นสาธารณะ
172
00:13:52,052 --> 00:13:53,720
ไม่ใช่ถ้าเราพบจอห์นก่อน
173
00:13:54,512 --> 00:13:55,722
เขายังมีชีวิตอยู่
174
00:13:55,805 --> 00:13:59,100
ผู้ที่ถือมัน
จะเก็บไว้จนกว่าดยุคจะกลับมา
175
00:13:59,184 --> 00:14:01,811
เราต้องหา.
และเบิร์นสำเนาทั้งหมด
176
00:14:03,104 --> 00:14:04,439
ดูลายเซ็นสิ
177
00:14:06,941 --> 00:14:07,859
พี. เวนไรท์.
178
00:14:09,194 --> 00:14:11,529
นี่คือเพอร์ซี่เพื่อนของเราเหรอ?
179
00:14:16,743 --> 00:14:19,496
ก. แทนนาฮิล
ทนายความ
180
00:14:26,211 --> 00:14:27,420
- คุณ!
- วิลเลียม.
181
00:14:28,213 --> 00:14:30,632
เขาอยู่ที่ไหน? พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
182
00:14:30,715 --> 00:14:32,258
- ฉันไม่รู้.
- คุณกำลังโกหก.
183
00:14:32,801 --> 00:14:35,261
ฉันเห็นคำกล่าวนั้น
จ่าหน้าถึงลุงของฉัน
184
00:14:39,265 --> 00:14:40,266
พูด!
185
00:14:41,935 --> 00:14:44,437
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขารู้
ที่ฉันพูด
186
00:14:44,521 --> 00:14:46,314
- เขาบ้า.
- WHO ?
187
00:14:49,401 --> 00:14:50,318
WHO ?
188
00:14:51,277 --> 00:14:52,654
ชื่อของเขาคือริชาร์ดสัน
189
00:14:52,737 --> 00:14:55,365
-เอเสเคียล ริชาร์ดสัน
-ริชาร์ดสัน.
190
00:14:56,741 --> 00:14:58,827
ฉันจะฆ่าเขาหลังจากฆ่าคุณ
191
00:14:58,910 --> 00:15:01,538
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
มันเป็นความผิดพลาด
192
00:15:02,497 --> 00:15:05,583
ฉันต้องรอดยุค
ก่อนส่งมอบพัสดุ
193
00:15:05,667 --> 00:15:08,586
ดังนั้นบอกเรา
ที่ริชาร์ดสันอุ้มเขาไว้
194
00:15:08,670 --> 00:15:09,796
ฉันไม่รู้.
195
00:15:10,755 --> 00:15:13,925
ฉันถูกปิดตา
เมื่อพวกเขาพาเราไป
196
00:15:14,551 --> 00:15:15,635
เรานั่งเรือ
197
00:15:16,886 --> 00:15:19,514
อาจจะสักสองสามชั่วโมง
198
00:15:21,141 --> 00:15:23,476
เราไปโรงเรือ
199
00:15:23,560 --> 00:15:25,812
จะเป็นปากแม่น้ำอะไรก็ได้
200
00:15:26,354 --> 00:15:29,983
ฉันไม่อยากทิ้งจอห์น
แต่ข้าพเจ้าก็ทำอะไรไม่ได้เลย
201
00:15:31,693 --> 00:15:33,903
และฉันก็คิดว่า...
เขาบอกฉันอย่างนั้นจริงๆ
202
00:15:33,987 --> 00:15:36,865
เขาบอกให้ฉันไปรับคุณ
203
00:15:37,949 --> 00:15:39,534
เพื่อให้คุณสิ่งนั้น
204
00:15:41,870 --> 00:15:43,663
เขาไม่เคยถอดมันออก
205
00:15:43,747 --> 00:15:44,748
ฉันสามารถ?
206
00:15:50,545 --> 00:15:53,214
มันถูกสลักไว้ข้างใน
207
00:15:55,008 --> 00:15:56,176
“ฟารอส”
208
00:15:56,634 --> 00:15:57,469
มันเป็นภาษากรีก
209
00:15:57,552 --> 00:15:58,553
ประภาคาร.
210
00:16:00,555 --> 00:16:03,183
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อพ่อของคุณ?
211
00:16:03,266 --> 00:16:04,642
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
212
00:16:04,726 --> 00:16:06,978
- เขาไม่เคยพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันก็เช่นกัน
213
00:16:07,187 --> 00:16:10,315
เขาจึงต้องถูกควบคุมตัว
ใกล้ประภาคาร
214
00:16:10,398 --> 00:16:13,234
- คุณรู้หรือไม่?
- บนเกาะไทบี
215
00:16:13,318 --> 00:16:14,569
ริชาร์ดสันบ้าไปแล้ว
216
00:16:15,653 --> 00:16:17,739
เขาได้เข้าร่วมกองทัพภาคพื้นทวีป
217
00:16:17,822 --> 00:16:19,741
ตอนนี้เขาสนับสนุนภาษาอังกฤษแล้ว
218
00:16:21,284 --> 00:16:22,535
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
219
00:16:24,204 --> 00:16:27,791
ถามท่านดยุค
เพื่อทำสิ่งที่ริชาร์ดสันพูด
220
00:16:35,965 --> 00:16:39,511
ถ้าเราไม่พบพ่อของฉัน
หรือถ้าพบว่าเขาตายแล้ว
221
00:16:41,054 --> 00:16:43,139
คุณจะไม่ปลอดภัยทุกที่
222
00:17:12,961 --> 00:17:14,379
ที่นั่นมีโรงเก็บของ
223
00:17:15,130 --> 00:17:16,339
คุณเห็นใครบ้างไหม?
224
00:17:23,138 --> 00:17:24,013
ใช่.
225
00:17:25,306 --> 00:17:26,224
ฉันสามารถดูได้หรือไม่?
226
00:17:31,813 --> 00:17:32,897
มันคือริชาร์ดสัน
227
00:17:33,857 --> 00:17:35,567
ตัวโกงนี้ไปตกปลา
228
00:17:37,986 --> 00:17:38,987
เขาดูคนเดียว
229
00:17:40,405 --> 00:17:42,198
เขาจะอยู่ที่นั่นสักพัก
230
00:18:05,805 --> 00:18:09,809
คุณคิดว่าคุณจะชนะเกมนี้ใช่ไหม?
231
00:18:11,060 --> 00:18:12,437
ไอ้สารเลวเสแสร้ง
232
00:18:18,776 --> 00:18:19,944
นั่นก็เพียงพอแล้ว
233
00:18:21,070 --> 00:18:24,782
ฉันจะชำระบัญชีของคุณ
ถ้าคุณดำเนินการต่อ
234
00:18:26,284 --> 00:18:27,452
คนโง่ที่น่าสงสาร
235
00:18:47,222 --> 00:18:48,223
อึ.
236
00:19:10,870 --> 00:19:12,455
หนวดเคราเหมาะกับคุณนะจอห์น
237
00:19:13,289 --> 00:19:15,208
คุณไม่ดูห้าวหาญเช่นกัน
238
00:20:02,880 --> 00:20:04,424
มันกัดดูเหมือนว่า
239
00:20:10,388 --> 00:20:11,306
นางเฟรเซอร์.
240
00:20:12,223 --> 00:20:15,059
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
241
00:20:16,144 --> 00:20:17,937
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณนายเฟรเซอร์
242
00:20:19,022 --> 00:20:21,065
แม้จะมีสถานการณ์
243
00:20:21,816 --> 00:20:26,404
ฉันมาที่นี่ในนามของสามีเก่าของฉัน
แทนที่จะเป็นสามีคนปัจจุบันของฉัน
244
00:20:28,990 --> 00:20:32,535
และคุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณอยู่คนเดียว?
245
00:20:33,703 --> 00:20:36,205
ไม่เลย.
246
00:20:54,265 --> 00:20:57,560
เราจะทำอย่างไรกับขยะนี้?
247
00:20:58,603 --> 00:21:00,438
เขาจะถูกศาลทหาร
248
00:21:01,522 --> 00:21:05,234
เขาทรยศทั้งสองฝ่าย
พวกเขาจะจับสลากเพื่อให้ได้มา
249
00:21:05,318 --> 00:21:08,654
เรามาดูกันว่าใครจะจบลง
ในหนังสือพิมพ์
250
00:21:11,032 --> 00:21:11,949
จอห์น.
251
00:21:15,078 --> 00:21:17,705
- มียามเพียงสองคนเหรอ?
- อาจจะ.
252
00:21:18,373 --> 00:21:21,250
ฉันเห็นแค่สองคน
แต่ฉันไม่สามารถยืนยันได้
253
00:21:21,334 --> 00:21:24,128
คุณกับวิลเลียมออกไปข้างนอก
254
00:21:25,129 --> 00:21:26,589
ฉันกำลังเอาเรือกลับ
255
00:21:44,774 --> 00:21:45,983
คุณรู้ได้อย่างไร?
256
00:21:49,695 --> 00:21:51,072
เพอร์ซี่ โบชอมป์.
257
00:21:52,657 --> 00:21:54,409
เจ้าลูกสนิชตัวน้อยเจ้าเล่ห์คนนี้
258
00:21:57,954 --> 00:21:59,872
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
259
00:22:00,456 --> 00:22:02,542
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
260
00:22:04,710 --> 00:22:06,546
คุณกำลังมองหาทำอะไร?
261
00:22:08,214 --> 00:22:11,634
ครั้งที่แล้ว
คุณอยู่ฝั่งอเมริกา
262
00:22:12,552 --> 00:22:14,011
ในด้านของเสรีภาพ
263
00:22:15,346 --> 00:22:16,639
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
264
00:22:17,390 --> 00:22:21,269
ชัยชนะของอเมริกาจะมี
กระทบต่อเหตุแห่งอิสรภาพเพียงเล็กน้อย
265
00:22:22,687 --> 00:22:24,772
ชาวอเมริกันจำนวนมาก
จะไม่เป็นอิสระ
266
00:22:25,648 --> 00:22:26,983
เมื่อหลายปีก่อน
267
00:22:30,903 --> 00:22:34,240
คุณคิดอย่างไร
ทาส คุณเฟรเซอร์?
268
00:22:36,492 --> 00:22:37,785
ฉันเกลียดมัน
269
00:22:38,870 --> 00:22:42,373
ด้วยเหตุผลทางปรัชญา
และนักมานุษยวิทยา
270
00:22:43,207 --> 00:22:44,041
เพื่ออะไร?
271
00:22:45,251 --> 00:22:47,461
คุณคิดว่าฉันจะทำเพื่อมันเหรอ?
272
00:22:48,880 --> 00:22:51,966
ทำไมไม่?
แต่ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้
273
00:22:52,049 --> 00:22:54,385
ฉันไม่คาดหวัง
เท่าที่คุณเข้าใจ
274
00:22:54,468 --> 00:22:56,804
แต่มันสำคัญมากสำหรับฉัน
275
00:22:57,722 --> 00:23:01,267
ทวดของฉัน
เคยเป็นทาส
276
00:23:02,643 --> 00:23:04,729
ชื่อของเธอคืออาบีลีน มีโดวส์
277
00:23:06,856 --> 00:23:09,734
เธอมีลูก
ของเจ้าของ
278
00:23:13,279 --> 00:23:14,363
ฉันเห็น.
279
00:23:15,406 --> 00:23:18,576
คุณรู้ไหม
ขบวนการผู้เลิกทาสในอังกฤษ?
280
00:23:20,870 --> 00:23:21,913
เล็กน้อย.
281
00:23:21,996 --> 00:23:26,500
ถ้ามันหยั่งราก
กษัตริย์จะทรงลงนามในกฎหมายต่อต้านการเป็นทาส
282
00:23:26,584 --> 00:23:28,878
ใครจะเป็นผู้ปลดปล่อย 800,000
283
00:23:28,961 --> 00:23:30,796
ทาสอังกฤษ.
284
00:23:31,964 --> 00:23:35,259
แต่อีกหลายคน
ในอเมริกาจะไม่เป็นอิสระ
285
00:23:35,760 --> 00:23:40,806
พวกเขาจะตกเป็นทาสจะต้องทนทุกข์ทรมาน
และจะสิ้นพระชนม์ต่อไปอีก 85 ปี
286
00:23:40,890 --> 00:23:44,852
มันคือการปฏิวัติ
ที่ทำให้ทาสเจริญรุ่งเรืองที่นี่
287
00:23:46,020 --> 00:23:48,231
และใครเป็นผู้นำ
สู่สงครามนองเลือดอีกครั้ง
288
00:23:48,314 --> 00:23:49,315
เกิดสงครามกลางเมือง
289
00:23:50,650 --> 00:23:52,068
คุณพูดอะไร?
290
00:23:53,194 --> 00:23:57,156
คุณกำลังพูดถึงภาคเหนือและภาคใต้
291
00:23:59,533 --> 00:24:02,119
Sherman's March, เกตตีสเบิร์ก
292
00:24:03,537 --> 00:24:05,206
อับราฮัม ลินคอล์น.
293
00:24:11,837 --> 00:24:13,214
คุณเดินทางทันเวลา
294
00:24:32,566 --> 00:24:34,402
และ พ.ศ. 2511
295
00:24:38,739 --> 00:24:40,658
ครั้งแรกโดยบังเอิญ
296
00:24:43,661 --> 00:24:44,787
ประการที่สองไม่มี
297
00:24:46,706 --> 00:24:47,832
1968.
298
00:24:50,376 --> 00:24:52,044
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
299
00:24:52,837 --> 00:24:55,172
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน นั่นก็แน่นอน
300
00:24:55,923 --> 00:24:57,591
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มี
301
00:24:58,426 --> 00:25:01,053
แต่คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
302
00:25:01,137 --> 00:25:05,224
การเหยียดเชื้อชาติ
การแบ่งแยก กฎหมายของจิม โครว์
303
00:25:05,308 --> 00:25:08,644
ผลสะท้อนกลับของการเป็นทาส
ทุกสิ่งทุกอย่างอาจหายไปได้
304
00:25:08,728 --> 00:25:11,022
- ยังไง ?
- มันค่อนข้างง่าย
305
00:25:11,939 --> 00:25:15,276
ถ้าแพทริออตส์ไม่ชนะ
อาณานิคมของอเมริกา
306
00:25:15,359 --> 00:25:19,822
ยังคงอยู่ภายใต้กฎหมายอังกฤษ
ทาสของพวกเขาจะได้รับการปลดปล่อย
307
00:25:19,905 --> 00:25:23,659
สงครามกลางเมือง
จะไม่เกิดขึ้น เป็นไปไม่ได้.
308
00:25:23,743 --> 00:25:25,494
มันจะช่วยชีวิตคุณได้
309
00:25:25,578 --> 00:25:28,372
ทหารมากกว่า 600,000 นาย
ถูกฆ่าตายในการต่อสู้
310
00:25:28,456 --> 00:25:30,833
นั่นดูเหมือนง่ายสำหรับคุณไหม?
311
00:25:32,084 --> 00:25:33,961
ฉันระบุผู้คน
312
00:25:34,045 --> 00:25:37,214
การกระทำของใครจะส่งผลต่อ
วิถีแห่งสงครามครั้งนี้
313
00:25:37,298 --> 00:25:41,010
แต่แฮโรลด์ เกรย์คือกุญแจสำคัญ
ถ้าฉันไม่หยุดมัน
314
00:25:41,093 --> 00:25:43,387
เมื่อเขาเดินทางกลับประเทศอังกฤษ
315
00:25:43,471 --> 00:25:46,932
เขาจะกล่าวสุนทรพจน์
ในสภาขุนนางโดยเสียค่าใช้จ่าย
316
00:25:47,016 --> 00:25:50,936
เมื่อเทียบกับต้นทุนสงครามที่สูงเกินไป
เพื่อประโยชน์ในการรักษาอาณานิคม
317
00:25:51,854 --> 00:25:53,814
ลอร์ดนอร์ธจะละทิ้งสงคราม
318
00:25:53,898 --> 00:25:57,485
อังกฤษจะพ่ายแพ้
และความเป็นทาสจะดำเนินต่อไป
319
00:25:58,361 --> 00:26:00,946
แต่ถ้าฮาโรลด์ เกรย์เป็นกุญแจสำคัญ
320
00:26:02,615 --> 00:26:04,617
ทำไมไม่ฆ่าเขาล่ะ?
321
00:26:05,201 --> 00:26:06,535
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
322
00:26:07,286 --> 00:26:09,372
ฉันอยากให้เขากลับตำแหน่ง
323
00:26:10,122 --> 00:26:14,168
ถ้าฉันฆ่าเขา คนอื่นจะฆ่าเขา
คำพูดของเขาแทนเขา
324
00:26:15,252 --> 00:26:18,005
ฉันต้องการ
ให้เขากล่าวอีกเถิด
325
00:26:18,839 --> 00:26:22,009
ผู้โน้มน้าวใจบริเตนใหญ่
ที่จะชนะสงคราม
326
00:26:23,260 --> 00:26:25,096
ลอร์ดจอห์น เกรย์คือคันโยกของฉัน
327
00:26:27,848 --> 00:26:30,643
คุณไม่สามารถชนะสงครามได้
ซึ่งได้สูญหายไปแล้ว
328
00:26:31,852 --> 00:26:35,898
ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณ
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์
329
00:26:37,108 --> 00:26:38,234
ฉันชื่นชมเขา
330
00:26:40,361 --> 00:26:42,947
อดีตทิ้งบางสิ่งไว้ให้ปรารถนา
331
00:26:45,741 --> 00:26:46,951
แต่คุณจะล้มเหลว
332
00:26:48,702 --> 00:26:49,620
พระเจ้า
333
00:26:51,372 --> 00:26:52,665
คุณได้ลอง?
334
00:26:55,042 --> 00:26:56,085
ใช่.
335
00:26:56,961 --> 00:26:58,754
เมื่อไร ? สงครามอะไร?
336
00:27:02,258 --> 00:27:03,426
คัลโลเดน.
337
00:27:05,678 --> 00:27:08,389
ผู้ที่จบลง
สู่กลุ่มชนเผ่าไฮแลนด์
338
00:27:09,432 --> 00:27:11,350
และทำลายวิถีชีวิตของพวกเขา
339
00:27:12,601 --> 00:27:17,940
ผู้ที่เห็นวิญญาณ 1,300 ดวง
ตายภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
340
00:27:20,276 --> 00:27:23,154
เราพยายามแล้ว
เพื่อป้องกันมันฉันและสามี
341
00:27:24,196 --> 00:27:26,282
แน่นอนว่าคุณล้มเหลว แต่...
342
00:27:26,365 --> 00:27:27,324
อาละวาด.
343
00:27:28,367 --> 00:27:29,410
ครั้งที่สองเหรอ?
344
00:27:31,120 --> 00:27:33,205
ไม่ว่าเราจะสู้กับฝ่ายไหนก็ตาม
345
00:27:33,914 --> 00:27:35,833
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจอย่างไร
346
00:27:37,418 --> 00:27:40,754
เกิดอะไรขึ้นในอดีต
สืบพันธุ์อยู่เสมอ
347
00:27:41,964 --> 00:27:44,091
แล้วคุณเลิกพยายามแล้วเหรอ?
348
00:27:44,967 --> 00:27:47,178
คุณยอมแพ้
ที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์?
349
00:27:48,596 --> 00:27:49,930
ไม่ ดูเหมือนว่า
350
00:27:51,599 --> 00:27:53,309
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ
351
00:27:55,436 --> 00:27:57,646
ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
เรื่องราวของฉันเอง
352
00:27:57,730 --> 00:28:00,524
แต่มันจะส่งผลต่อคนอื่น
353
00:28:01,609 --> 00:28:05,404
คุณต้องมี
ทำลายชีวิตแม้กระทั่งเอาพวกมันออกไป
354
00:28:06,113 --> 00:28:07,114
คุณพูดถูก.
355
00:28:08,157 --> 00:28:09,158
มันเป็นเรื่องจริง
356
00:28:10,826 --> 00:28:13,954
แต่ฉันก็ช่วยชีวิตคนได้เช่นกัน
357
00:28:15,498 --> 00:28:17,750
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเปลี่ยนประวัติศาสตร์
358
00:28:17,833 --> 00:28:20,336
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
359
00:28:22,588 --> 00:28:26,634
เมื่อฉันสัมผัสหินเหล่านี้
ครั้งแรก
360
00:28:27,968 --> 00:28:29,345
มันไม่ใช่โดยการเลือก
361
00:28:30,554 --> 00:28:33,349
ฉันไม่อยากมาที่นี่
แต่มันเกิดขึ้น
362
00:28:35,351 --> 00:28:38,687
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นโชคชะตาหรือเปล่า
363
00:28:38,771 --> 00:28:40,773
โชคชะตาหรือพระเจ้า
364
00:28:41,524 --> 00:28:45,152
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่ที่นี่
365
00:28:46,028 --> 00:28:48,614
ว่าฉันอยู่ในที่ของฉัน
366
00:28:50,366 --> 00:28:52,368
ถึงเวลาของฉันแล้ว
367
00:28:52,868 --> 00:28:55,246
ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่ที่นี่เหมือนกัน
368
00:28:56,247 --> 00:28:58,457
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันทำ
369
00:29:00,709 --> 00:29:05,798
บางทีมันอาจจะเป็นจักรวาล
ใครเป็นคนแก้ไขข้อผิดพลาด ความผิด?
370
00:29:05,881 --> 00:29:07,550
เราเป็นใครถึงพูดแบบนั้น?
371
00:29:09,885 --> 00:29:12,555
ทำไมเราถึงมีความสามารถนี้
372
00:29:14,306 --> 00:29:17,101
ถ้าไม่ใช่
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น?
373
00:29:20,688 --> 00:29:21,730
ปลดปล่อยฉัน
374
00:29:22,815 --> 00:29:25,568
ให้ฉันทำสำเร็จเถอะ
บทบาทของฉันในประวัติศาสตร์
375
00:29:34,034 --> 00:29:35,327
ให้ฉันคำพูดของคุณ
376
00:29:38,247 --> 00:29:39,290
สัญญากับฉัน
377
00:29:40,374 --> 00:29:43,002
ว่าคุณจะไม่ทำ
ไม่ทำร้ายใครอีกต่อไป
378
00:29:45,504 --> 00:29:46,922
และฉันจะให้คุณลอง
379
00:29:49,383 --> 00:29:50,843
ฉันให้คำพูดของฉัน
380
00:30:12,656 --> 00:30:14,033
คุณจะไม่เสียใจมัน
381
00:30:31,508 --> 00:30:32,927
มันเป็นของวิลเลียม
382
00:30:33,010 --> 00:30:36,805
ถ้าฉันทำได้ฉันจะใส่บางอย่างให้กับคุณ
อันหนึ่งสำหรับฉันและอีกอันสำหรับฮัล
383
00:30:37,765 --> 00:30:41,810
ฉันเห็นในสายตาของริชาร์ดสัน
สิ่งที่ฉันมีในใจ
384
00:30:41,894 --> 00:30:46,440
ความหวังอันสิ้นหวังในการเขียนเรื่องใหม่
บทหนึ่งของเรื่องราวของเจมี่
385
00:30:46,523 --> 00:30:50,486
แต่เมื่อชีวิตออกจากร่างของเขา
ความฝันอันโง่เขลาของฉันตายไปพร้อมกับเขา
386
00:30:50,569 --> 00:30:53,238
ยืนยันว่าเรื่องราว
เขียนเอง
387
00:31:28,774 --> 00:31:29,608
ขอบคุณ.
388
00:31:30,818 --> 00:31:31,819
ถึงคุณทั้งสองคน
389
00:31:33,779 --> 00:31:37,157
เพื่อการประหยัด
ชีวิตและชื่อเสียงของฉัน
390
00:31:38,242 --> 00:31:39,952
ในนามของเราในอดีต
391
00:31:40,744 --> 00:31:43,414
ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้ไอ้สารเลวนี้ฆ่าคุณ
392
00:31:45,791 --> 00:31:47,835
และฉันก็ตัดสินใจ...
393
00:31:49,545 --> 00:31:53,841
ที่จะให้อภัยคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
394
00:31:53,924 --> 00:31:55,884
เราจะไม่พูดถึงมันอีก
395
00:31:58,637 --> 00:31:59,972
คุณพูดอะไร?
396
00:32:01,390 --> 00:32:03,726
คุณ คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
397
00:32:05,102 --> 00:32:06,186
ใช่.
398
00:32:07,646 --> 00:32:12,443
จงรู้ไว้แม้ฉันจะขอบคุณก็ตาม
สำหรับความดีของท่านในวันนี้
399
00:32:12,526 --> 00:32:14,862
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ
400
00:32:16,405 --> 00:32:17,614
ฉันไม่ให้อภัย
401
00:32:17,698 --> 00:32:20,826
ความดื้อรั้นของคุณ
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
402
00:32:26,957 --> 00:32:28,667
ความภาคภูมิใจดำเนินไปก่อนการล่มสลาย
403
00:32:30,627 --> 00:32:33,172
- อย่าอ้างพระคัมภีร์ให้ฉันฟังนะ แคลร์
- เลขที่ ?
404
00:32:34,631 --> 00:32:35,674
ดังนั้นมองมาที่ฉัน
405
00:32:36,717 --> 00:32:41,597
บอกฉันทีว่าคุณไม่รักผู้ชายคนนี้
และฉันจะไม่เอ่ยชื่อของเขาอีก
406
00:32:45,517 --> 00:32:46,685
สาปแช่ง.
407
00:33:04,286 --> 00:33:07,956
คุณรู้ไหมว่าเฟรเซอร์
ก็ดื้อรั้นเหมือนล่อ
408
00:33:09,416 --> 00:33:12,920
ปู่ของฉัน
ไม่ได้ขอโทษสักครั้ง
409
00:33:13,003 --> 00:33:15,130
ผู้ที่ถูกประหารชีวิต
ในทาวเวอร์ฮิลล์?
410
00:33:18,217 --> 00:33:19,301
ใช่.
411
00:33:19,384 --> 00:33:22,429
บางทีเขาควรจะมี
อำนวยความสะดวกให้มากกว่านี้หน่อย
412
00:33:25,099 --> 00:33:27,935
เมื่อคุณนอนกับแคลร์
413
00:33:29,019 --> 00:33:31,522
คุณพูด
ที่คุณทั้งสองคนเย็ดฉัน
414
00:33:32,981 --> 00:33:35,192
ว่าเป็นฉันที่คุณต้องการ
415
00:33:36,652 --> 00:33:40,280
ฉันรู้สึกถูกทรยศ
416
00:33:43,200 --> 00:33:46,578
เกิดอะไรขึ้นกับแคลร์
เกิดจากความเจ็บปวด
417
00:33:47,621 --> 00:33:51,625
แล้วฉันก็พูดสิ่งที่ฉันพูด
เพื่อพยายามอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
418
00:33:52,751 --> 00:33:54,795
ไม่สามารถอธิบายได้
419
00:33:54,878 --> 00:33:56,213
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
420
00:33:56,296 --> 00:33:58,632
แต่คุณ
คุณเกือบจะทุบตีฉันจนตาย
421
00:33:58,715 --> 00:34:01,176
ฉันถูกบันทึกไว้
โดยการมาถึงของทหาร
422
00:34:01,593 --> 00:34:06,014
และถ้าคุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้
หลังจากที่ฉันทำทุกอย่างด้วยความเป็นเพื่อน
423
00:34:06,098 --> 00:34:08,308
อาจจะเป็นอย่างนั้น
ไม่มีมิตรภาพเลยเหรอ
424
00:34:17,192 --> 00:34:18,902
ฉันทำให้คุณเจ็บนะจอห์น
425
00:34:21,321 --> 00:34:22,281
และ...
426
00:34:24,908 --> 00:34:26,785
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
427
00:34:28,662 --> 00:34:29,746
ความภาคภูมิใจของฉัน...
428
00:34:32,875 --> 00:34:35,085
ทำให้ฉันมองเห็นไม่ชัดเจน
429
00:34:36,837 --> 00:34:39,089
คุณทำเพื่อฉันมากมาย
430
00:34:41,717 --> 00:34:44,553
เมื่อคุณและวิลเลียม
คุณถูกกอด
431
00:34:45,345 --> 00:34:47,014
ฉันเห็นความรักระหว่างคุณ
432
00:34:48,432 --> 00:34:51,226
ฉันสอนเขาจนเขาอายุได้หกขวบ
433
00:34:52,686 --> 00:34:55,397
แต่ฉันรู้ว่าใครเป็นคนฝึกเขาหลังจากนั้น
434
00:34:59,693 --> 00:35:01,486
เขาคือคนที่เขาเป็นเพราะคุณ
435
00:35:03,864 --> 00:35:06,950
และฉันรู้ว่าคุณต้องเสียสละอะไร
436
00:35:09,953 --> 00:35:11,872
ฉันเสียสละหลายสิ่งหลายอย่าง
437
00:35:15,500 --> 00:35:18,420
แต่การเลี้ยงดูวิลเลียม
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของมัน
438
00:35:20,130 --> 00:35:23,967
มันเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
439
00:35:24,968 --> 00:35:26,011
ไม่
440
00:35:28,722 --> 00:35:30,098
ฉันเองที่ขอบคุณคุณ
441
00:35:37,397 --> 00:35:38,607
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
442
00:35:41,235 --> 00:35:43,070
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
443
00:35:54,915 --> 00:35:56,416
ฉันจะต้องคืนเกียรติของฉัน
444
00:35:57,459 --> 00:35:58,460
คุณเป็นหนี้ฉัน
445
00:36:00,254 --> 00:36:01,171
ใช่.
446
00:36:02,172 --> 00:36:03,423
คุณเป็นหนี้ฉัน
447
00:36:05,801 --> 00:36:09,429
ครั้งที่แล้ว
คุณทุบตีฉันอย่างรุนแรง
448
00:36:10,973 --> 00:36:12,975
ฉันต้องการที่จะแก้แค้นของฉัน
449
00:36:16,895 --> 00:36:17,896
เอาล่ะ?
450
00:36:47,092 --> 00:36:48,218
คุณสงบไหม?
451
00:36:50,554 --> 00:36:53,557
บรรพบุรุษของเจ้ายุติข้อขัดแย้งของตน
452
00:36:56,768 --> 00:36:58,353
ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน
453
00:37:01,273 --> 00:37:04,651
คุณไม่เห็นว่าเท่าไหร่
คุณดูเหมือนพวกเขาทั้งคู่
454
00:37:07,654 --> 00:37:10,532
คุณรู้จักบริอันน่า
มีพ่อสองคนเหรอ?
455
00:37:12,326 --> 00:37:13,201
เธอบอกฉัน.
456
00:37:14,369 --> 00:37:16,496
สามีของเธอมีพ่อสองคน
457
00:37:17,956 --> 00:37:21,460
Swift Lizard ลูกชายของเอียน
มีพ่อสองคน
458
00:37:22,586 --> 00:37:25,839
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันมีพ่อสองคน
459
00:37:27,049 --> 00:37:30,719
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อที่แท้จริงของฉัน เฮนรี่
ตอนอายุห้าขวบเท่านั้น
460
00:37:31,303 --> 00:37:32,888
ฉันจำเขาไม่ได้เลย
461
00:37:33,555 --> 00:37:37,601
แต่น้องชายของเขา
ลุงแกะเลี้ยงฉันมา
462
00:37:39,061 --> 00:37:43,440
ผู้คนมากมายรอบตัวคุณ
ได้รับการเลี้ยงดูจากหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
463
00:37:45,317 --> 00:37:48,862
และถ้าฉันทำได้
เราทุกคนสบายดี
464
00:37:51,198 --> 00:37:52,366
มันยังแปลกอยู่
465
00:37:53,033 --> 00:37:56,995
ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ระหว่างพวกเขา
เหมือนการชักเย่อ
466
00:37:58,246 --> 00:38:00,624
พวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
467
00:38:01,917 --> 00:38:05,545
พวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณ
กับทุกสิ่งที่พวกเขามี
468
00:38:06,588 --> 00:38:10,258
แต่ฉันจะรักได้อย่างไร
โดยไม่ทรยศอีกฝ่าย?
469
00:38:11,259 --> 00:38:12,177
วิลเลียม...
470
00:38:13,929 --> 00:38:16,390
ความรักไม่ใช่การทรยศ
471
00:38:17,474 --> 00:38:18,475
มันเป็นของขวัญ
472
00:38:20,602 --> 00:38:22,813
คุณรักพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น
473
00:38:24,189 --> 00:38:26,650
และพวกเขารักคุณในสิ่งที่คุณเป็น
474
00:38:26,733 --> 00:38:29,069
แต่ฉันเป็นใครจริงๆ?
475
00:38:29,820 --> 00:38:31,488
เฟรเซอร์? สีเทา?
476
00:38:32,697 --> 00:38:33,782
คุณเป็นลูกชายของพวกเขา
477
00:38:34,699 --> 00:38:36,326
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
478
00:39:00,642 --> 00:39:02,769
ฉันมีความสุข
เพื่อรู้จักกับนายเฟรเซอร์
479
00:39:04,187 --> 00:39:06,815
- เขาเป็นผู้ชายที่น่าประทับใจ.
- ใช่.
480
00:39:08,150 --> 00:39:12,237
คุณให้อภัยพวกเขาทั้งสองแล้วหรือยัง?
ที่ปิดบังความจริงจากคุณ?
481
00:39:13,155 --> 00:39:16,241
ฉันเรียนรู้การให้อภัยนั้น
ไม่ค่อยเป็นการกระทำที่โดดเดี่ยว
482
00:39:17,159 --> 00:39:18,702
คุณจะต้องสม่ำเสมอ
483
00:39:21,329 --> 00:39:25,500
คุณเชื่อไหมว่าเมื่อเวลาผ่านไป
484
00:39:27,085 --> 00:39:28,545
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
485
00:39:31,840 --> 00:39:35,844
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
คุณต้องปกป้องเทรเวอร์
486
00:39:37,137 --> 00:39:41,099
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ทุกอย่างดูชัดเจน
ขาวดำ
487
00:39:42,684 --> 00:39:44,519
แต่ฉันเห็นเงาสีเทา
488
00:39:45,395 --> 00:39:47,939
คุณสามารถเปลี่ยนใจของคุณ?
เกี่ยวกับอนาคตของเราเหรอ?
489
00:39:50,650 --> 00:39:52,444
ไม่มีอนาคตสำหรับเรา
490
00:39:53,195 --> 00:39:56,406
แต่คุณก็ปกป้องฉัน
แม้ว่าฉันจะโกหกก็ตาม
491
00:39:57,115 --> 00:39:59,284
คุณต้องรักฉันนะวิลเลียม
492
00:40:02,412 --> 00:40:05,081
คุณจะไม่ต้องการ
ฉันโกหกคุณหรือเปล่า?
493
00:40:11,922 --> 00:40:13,256
ฉันต้องการความดีของคุณ
494
00:40:14,758 --> 00:40:17,802
และฉันหวังว่าคุณจะพบ
ความรักและความสุข
495
00:41:33,378 --> 00:41:37,591
เรากลับมาหลังจากนั้น
การคืนดีของเจมี่และลอร์ดจอห์น
496
00:41:39,009 --> 00:41:41,261
แต่ถึงแม้เมื่อนำพืชผลมาเก็บเกี่ยว
497
00:41:41,344 --> 00:41:44,472
ฉันเก็บไว้
เพื่อนับวันที่เหลืออยู่สำหรับเรา
498
00:41:45,682 --> 00:41:49,936
เรื่องราวบอกเล่าเกี่ยวกับโชคชะตาอย่างไร
ของเจมี่ในภูเขาคิงหลอกหลอนฉัน
499
00:41:51,855 --> 00:41:55,025
แต่เสียงร้องครั้งแรกของการท้าทาย
ของเดวี่ตัวน้อย
500
00:41:55,108 --> 00:41:56,985
ทำให้ฉันนึกถึงเจมี่และฉัน
501
00:41:57,068 --> 00:42:00,739
เรากบฏ
เทียบกับเวลาตั้งแต่เริ่มต้น
502
00:42:19,716 --> 00:42:21,217
หลานชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?
503
00:42:23,678 --> 00:42:24,679
มันสมบูรณ์แบบ
504
00:42:26,056 --> 00:42:29,017
ฉันมีความสุข
ว่าคุณกลับถึงบ้านตรงเวลา
505
00:42:29,100 --> 00:42:32,562
ฉันกลัวมาก
ในความคิดที่จะคลอดบุตรโดยไม่มีเธอ
506
00:42:33,229 --> 00:42:34,147
และคุณ.
507
00:42:35,023 --> 00:42:36,566
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
508
00:42:36,650 --> 00:42:41,279
เพื่อต้อนรับเดวิด วิลเลียม เอียน เฟรเซอร์
แม็คเคนซี่ในโลกนี้
509
00:42:45,450 --> 00:42:46,451
มีอะไรอยู่บ้าง?
510
00:42:52,791 --> 00:42:55,710
กำลังจะเกิดศึก.
ที่ภูเขากษัตริย์
511
00:43:01,383 --> 00:43:03,385
แฟรงก์พูดถึงเรื่องนี้ในหนังสือของเขา
512
00:43:10,517 --> 00:43:12,435
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?
513
00:43:18,358 --> 00:43:19,943
ฉันจะถูกฆ่าที่นั่น
514
00:43:25,198 --> 00:43:28,493
ถ้าเป็นอย่างที่เขาพูดล่ะก็
515
00:43:28,576 --> 00:43:30,537
อย่าไปภูเขากษัตริย์
516
00:43:31,329 --> 00:43:32,664
คุณต้อง โม นีเกียน
517
00:43:33,331 --> 00:43:35,792
ไม่
518
00:43:36,876 --> 00:43:41,214
ไม่ใช่แค่เพื่อปกป้องดินแดนของเรา
แม้ว่ามันจะเพียงพอแล้วก็ตาม
519
00:43:42,173 --> 00:43:43,508
แต่ถ้าแฟรงค์พูดถูก
520
00:43:44,592 --> 00:43:48,221
การต่อสู้ครั้งนี้ทำได้
ยุติสงครามที่นี่
521
00:43:48,888 --> 00:43:53,059
ถ้าเราชนะและเขาบอกว่าเราทำ
เราจะไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
522
00:43:53,935 --> 00:43:57,188
ไม่กลัวแล้ว?
ความกลัวเดียวของฉันคือการเสียคุณไป
523
00:43:57,981 --> 00:44:01,818
เจม แมนดี้ และเดวี่
จะเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีปู่
524
00:44:01,901 --> 00:44:04,487
และจะสูญเสียเหมือนฉัน
ปีกับคุณ
525
00:44:05,655 --> 00:44:09,868
พ่อในที่สุดคุณก็อยู่ในชีวิตของฉัน
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้หากไม่มีคุณ
526
00:44:11,494 --> 00:44:14,247
กรุณาอย่าไปที่นั่น
527
00:44:18,585 --> 00:44:22,422
พ่ออาจจะเขียนเรื่องนี้
เพื่อที่คุณจะได้อยู่บ้าน
528
00:44:24,591 --> 00:44:26,843
ผู้ชายคนนี้ไม่มี
ไม่มีเหตุผลที่จะรักฉัน
529
00:44:27,844 --> 00:44:29,095
แต่เขารักคุณ
530
00:44:29,804 --> 00:44:32,849
และเขาก็รู้
เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
531
00:44:34,309 --> 00:44:36,728
เราจะปกป้องคุณ
ที่เสี่ยงต่อชีวิตของเรา
532
00:44:39,439 --> 00:44:44,944
แต่วิธีเดียวที่จะป้องกันตัวเองได้
คุณและทุกคนที่ฉันรัก...
533
00:44:48,907 --> 00:44:49,908
คือการต่อสู้
534
00:45:07,217 --> 00:45:08,343
จอห์น.
535
00:45:09,469 --> 00:45:11,596
- ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณ...
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
536
00:45:38,289 --> 00:45:42,293
- คุณไม่จริงจังเหรอ?
- ฉันไม่เคยจริงจังขนาดนี้มาก่อน
537
00:45:45,338 --> 00:45:47,340
คุณทรยศเรา เพอร์ซี่
538
00:45:48,758 --> 00:45:50,718
คุณทรยศฉัน
539
00:45:52,178 --> 00:45:54,764
คุณต้องตอบมัน
540
00:45:56,558 --> 00:45:57,475
โปรด.
541
00:45:59,018 --> 00:46:00,728
ฉันไม่มีทางเลือก
542
00:46:02,981 --> 00:46:04,482
ฉันเป็นอันตราย
543
00:46:04,566 --> 00:46:07,318
Et pourtant, tu es la,
มีชีวิตชีวาและมีสุขภาพดี
544
00:46:09,404 --> 00:46:12,907
ไมส์ พาส ริชาร์ดสัน.
545
00:46:16,494 --> 00:46:18,371
ฉันไม่ต้องการที่จะมาถึงที่
546
00:46:20,748 --> 00:46:21,958
คุณต้องเชื่อฉัน
547
00:46:25,336 --> 00:46:26,629
ฉันเป็นตัวเลือกที่ไม่แน่นอน
548
00:46:27,797 --> 00:46:31,759
คำประกาศ Signe cette
หลีกเลี่ยงเลอคอมล็อต
549
00:46:31,843 --> 00:46:36,681
มุ่งหมายใส่ร้ายบุคคลของเรา
การขู่กรรโชกและการลักพาตัว
550
00:46:40,101 --> 00:46:42,353
ความยุติธรรมจะตัดสินชะตากรรมของคุณ
551
00:46:44,981 --> 00:46:48,276
แต่ริชาร์ดสันตายแล้ว
Tu n'es บวกกับการคุกคาม
552
00:46:48,359 --> 00:46:49,569
C'est trop risqué
553
00:46:49,652 --> 00:46:51,738
อาจมีสำเนา
554
00:46:53,281 --> 00:46:55,408
หากคำสารภาพเกิดขึ้นอีกครั้ง
555
00:46:55,491 --> 00:46:58,286
คำประกาศของคุณจะทำให้พวกเขา
โมฆะ.
556
00:47:02,999 --> 00:47:04,375
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
557
00:47:05,960 --> 00:47:08,713
เอกสารนี้จะลงนาม
จากมือหรือเลือดของคุณ
558
00:47:09,672 --> 00:47:13,843
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณจะต้องชดใช้สำหรับการทรยศของคุณ
559
00:47:32,320 --> 00:47:33,905
ถ้าฉันลงนามล่ะ?
560
00:47:34,989 --> 00:47:36,783
ฉันจะมอบมันให้กับเจ้าหน้าที่
561
00:47:37,950 --> 00:47:40,578
คุณจะถูกจับและนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
562
00:47:41,579 --> 00:47:43,414
ความผิดของคุณจะถูกเปิดเผย
563
00:47:44,207 --> 00:47:45,833
และความยุติธรรมจะเกิดขึ้น
564
00:47:46,417 --> 00:47:47,418
คุณจะมีชีวิตอยู่
565
00:47:48,252 --> 00:47:49,712
อาจจะอยู่ในคุก
566
00:47:50,713 --> 00:47:51,756
จนกว่าคุณจะตาย
567
00:47:55,301 --> 00:47:56,928
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
568
00:47:59,222 --> 00:48:00,348
ตัดสินใจเลือก
569
00:48:43,349 --> 00:48:44,892
คุณจะให้อภัยฉันบ้างไหม?
570
00:49:14,505 --> 00:49:16,549
ขอพระเจ้าทรงเมตตาคุณ
571
00:49:36,194 --> 00:49:38,988
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่
ตอนกลางวันเหรอ?
572
00:49:40,948 --> 00:49:42,366
ฉันกำลังมองหาความสงบ
573
00:49:46,788 --> 00:49:50,500
ดูเหมือนคุณจะไม่เขียน
วารสารทางการแพทย์ของคุณ
574
00:49:51,876 --> 00:49:55,880
ไม่มีภาพวาดมหึมา
หรือภาพสัตว์เล็กๆ
575
00:49:55,963 --> 00:49:58,841
- ไม่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
576
00:50:10,520 --> 00:50:12,313
“ผู้คนหายไป
577
00:50:13,356 --> 00:50:15,191
“เด็กสาวกำลังหนีออกจากบ้าน
578
00:50:16,484 --> 00:50:19,987
“เด็กๆ แยกย้ายกันไป.
ของพ่อแม่และหายไป
579
00:50:21,280 --> 00:50:23,407
“ส่วนใหญ่จะพบ
580
00:50:24,992 --> 00:50:29,330
“การหายตัวไป
มีคำอธิบาย
581
00:50:31,499 --> 00:50:32,416
“โดยทั่วไป”
582
00:50:36,087 --> 00:50:37,463
มันเป็นการเริ่มต้นที่แย่มาก
583
00:50:41,467 --> 00:50:43,010
คุณกำลังเขียนเรื่องราวของคุณหรือไม่?
584
00:50:44,053 --> 00:50:44,971
ไม่
585
00:50:46,138 --> 00:50:47,515
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวของเรา
586
00:50:52,979 --> 00:50:53,896
เฟรเซอร์!
587
00:51:01,153 --> 00:51:02,113
เฟรเซอร์!
588
00:51:08,744 --> 00:51:10,663
ถึงเวลาแล้ว
589
00:51:10,746 --> 00:51:12,832
เฟอร์กูสันเดินไป
บนนอร์ทแคโรไลนา
590
00:51:12,915 --> 00:51:14,792
รวบรวมคนของคุณ
591
00:51:14,876 --> 00:51:18,963
เราพบผู้ชาย
จากเหนือภูเขาภายในสองวัน
592
00:51:19,714 --> 00:51:22,925
คุณเป็นหนี้ฉัน
คุณจำเขาได้
593
00:51:24,051 --> 00:51:27,930
คำพูดของคลีฟแลนด์ดังก้อง
เหมือนค่าผ่านทางข้ามสันเขา
594
00:51:28,014 --> 00:51:31,976
การต่อสู้ที่ฉันกลัวมาก
ทอดเงาของพระองค์ต่อหน้าเรา
595
00:51:32,643 --> 00:51:36,856
แม้ว่าฉันจะได้รับชัยชนะเมื่อเวลาผ่านไป
ฉันพบว่าตัวเองทำอะไรไม่ถูก
596
00:51:36,939 --> 00:51:40,568
ในขณะที่คนรักของฉันก้าวไปข้างหน้า
สู่ชะตากรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลง
597
00:52:48,928 --> 00:52:50,930
คำบรรยาย: ม็อด ดูเมสนี